1
00:00:14,550 --> 00:00:17,520
मैं उस लुक को जानता हूं.
तब आप वास्तव में शांत हो जाते हैं।
2
00:00:18,680 --> 00:00:20,650
तो, क्या आप मुझे बताएंगे?
3
00:00:20,970 --> 00:00:24,270
आज सुबह हमारा झगड़ा हो गया.
यह कुरूप, दुखद हो गया।
4
00:00:24,640 --> 00:00:27,110
मुझे खेद है, माननीय. पुरुष झटकेदार हो सकते हैं.
5
00:00:27,230 --> 00:00:30,030
बात यह है कि, अगर हम ईमानदार हैं,
वह गधा नहीं था.
6
00:00:30,110 --> 00:00:31,830
आह. मिल गया.
7
00:00:31,900 --> 00:00:36,660
वह तर्कसंगत बनने की बहुत कोशिश कर रहा था।
इसने मेरे बटनों को और अधिक दबा दिया।
8
00:00:39,200 --> 00:00:42,250
भगवान, मैं कभी-कभी चाहता हूं कि वह ऐसा करे
बस इसे मेरे पास रख दो।
9
00:00:42,330 --> 00:00:45,380
और उड़ा दो, मुझे बताओ मैं कुतिया बन रही हूँ,
यदि मैं ऐसा ही हूँ।
10
00:00:45,460 --> 00:00:47,460
इसके बजाय, वह बस इतना ही है...
11
00:00:48,830 --> 00:00:51,430
- अपने आप को मत मारो.
- नहीं?
12
00:00:52,130 --> 00:00:53,720
आप मुझे वह अस्तित्व नहीं बता सकते
अपने पति पर नाराज़
13
00:00:53,800 --> 00:00:56,470
क्योंकि वह आप पर चिल्लाता नहीं है
तर्कसंगत होने के भी करीब है.
14
00:00:57,890 --> 00:01:01,860
- यह एक ऐसी समस्या है जो मुझे टॉम के साथ नहीं है।
- लेकिन आप अब भी उससे प्यार करते हैं।
15
00:01:01,930 --> 00:01:04,060
मम्म. मैं जरूर करुंगा। क्यों ना।
16
00:01:04,480 --> 00:01:06,850
- हम जीवनरक्षक हैं।
- मैं आपकी व्यावहारिकता की प्रशंसा करता हूं।
17
00:01:09,360 --> 00:01:11,150
क्या आप अब भी रिक से प्यार करते हैं?
18
00:01:12,070 --> 00:01:13,570
मैं खुद से यह बहुत पूछ रहा हूं,
19
00:01:13,650 --> 00:01:16,830
और मुझे लगता है कि उत्तर "हाँ" है।
20
00:01:16,900 --> 00:01:19,160
यह बस है, मैं कोशिश कर रहा हूं
याद रखें कि यह कैसे काम करता है.
21
00:01:20,320 --> 00:01:23,420
शायद हमारी एकमात्र वास्तविक समस्या यही है
क्या हमने इतनी कम उम्र में शादी कर ली है.
22
00:01:23,490 --> 00:01:24,790
इसका...
23
00:01:30,080 --> 00:01:31,510
माफ़ करें।
24
00:01:53,860 --> 00:01:55,280
क्या वह जीवित है?
25
00:01:56,190 --> 00:01:58,570
वह सर्जरी में है.
26
00:02:00,110 --> 00:02:01,290
कैसे?
27
00:02:04,540 --> 00:02:07,410
वहाँ एक रेडियो कॉल थी जिसमें कहा गया था
कि एक कार में दो संदिग्ध थे,
28
00:02:07,500 --> 00:02:09,120
लेकिन वहाँ एक तीसरा आदमी था.
29
00:02:09,210 --> 00:02:10,960
किसी ने गड़बड़ कर दी.
30
00:02:12,000 --> 00:02:13,470
मैं बँधा हुआ।
31
00:02:13,540 --> 00:02:17,140
मैं बस... मैंने उसे समय पर नहीं देखा।
लोरी, यह मेरी गलती है.
32
00:02:18,420 --> 00:02:20,220
मैं उस पर विश्वास नहीं करता.
33
00:02:32,730 --> 00:02:34,280
मैं क्या बोलता?
34
00:02:34,860 --> 00:02:37,450
मैं अपने बेटे को कैसे बताऊँ कि उसके पिता को गोली मार दी गई है?
35
00:02:37,530 --> 00:02:39,750
आपको इसे अकेले नहीं करना है.
36
00:02:41,570 --> 00:02:42,740
ठीक है।
37
00:03:56,860 --> 00:03:58,110
चलो भी।
38
00:04:05,610 --> 00:04:08,080
अरे, तुम हटो, मूर्ख!
चलो, हमें वहाँ ले चलो!
39
00:04:09,030 --> 00:04:10,750
कितनी दूर? कितनी दूर?
40
00:04:10,830 --> 00:04:12,830
एक और आधा मील, उस तरह!
41
00:04:13,120 --> 00:04:16,720
अरे, हर्शेल, हर्शेल से बात करो।
वह आपके लड़के की मदद करेगा.
42
00:04:20,500 --> 00:04:22,260
- मुझे माफ़ करें।
- चल दर। चलो भी!
43
00:05:00,710 --> 00:05:01,800
पापा!
44
00:05:18,770 --> 00:05:22,320
- क्या वह थोड़ा सा था?
- गोली मार दी, तुम्हारे आदमी ने।
45
00:05:22,400 --> 00:05:25,490
- ओटिस?
- उन्होंने कहा कि हर्शेल को ढूंढो। क्या वह तुम हो?
46
00:05:25,650 --> 00:05:27,910
- मेरी सहायता करो। मेरे लड़के की मदद करो.
- उसे अंदर ले आओ. अंदर!
47
00:05:27,990 --> 00:05:30,620
पेट्रीसिया, मुझे अपनी पूरी किट चाहिए।
48
00:05:30,700 --> 00:05:32,000
- मैगी.
- हाँ?
49
00:05:32,080 --> 00:05:34,420
- दर्द निवारक, कौयगुलांट। सब कुछ ले लो.
- ठीक है।
50
00:05:34,500 --> 00:05:37,290
साफ तौलिए, चादरें, शराब।
51
00:05:38,000 --> 00:05:39,380
यहाँ पर।
52
00:05:42,250 --> 00:05:44,720
- तकिये का खोल।
- क्या वह जीवित है?
53
00:05:44,800 --> 00:05:46,520
तकिये का खोल, जल्दी।
54
00:05:47,550 --> 00:05:49,050
क्या वह जीवित है?
55
00:05:49,300 --> 00:05:51,020
मोड़ना। एक पैड बनाओ.
56
00:05:52,430 --> 00:05:54,100
घाव पर दबाव डालें.
57
00:06:02,190 --> 00:06:05,190
मुझे दिल की धड़कन मिल गई है. यह फीका है.
58
00:06:05,440 --> 00:06:06,820
मैं समझ गया। कदम पीछे खींचना।
59
00:06:07,240 --> 00:06:09,200
- मैगी, चतुर्थ।
- हमें कुछ जगह चाहिए।
60
00:06:09,280 --> 00:06:11,200
- आपका नाम?
- रिक.
61
00:06:11,280 --> 00:06:13,410
- रिक?
- मैं... मैं रिक हूं।
62
00:06:13,490 --> 00:06:16,590
रिक, हम करने जा रहे हैं
सब कुछ हम कर सकते हैं, ठीक है?
63
00:06:17,080 --> 00:06:19,300
आपको हमें कुछ जगह देनी होगी.
64
00:06:20,880 --> 00:06:22,050
अब।
65
00:06:29,470 --> 00:06:30,680
कदम!
66
00:06:48,320 --> 00:06:50,490
वह जीवित है? वह अभी भी जीवित है?
67
00:06:56,540 --> 00:06:57,660
ठीक है।
68
00:07:00,540 --> 00:07:01,920
कोई बात नहीं।
69
00:07:03,080 --> 00:07:04,840
तुम्हें खून मिल गया, यार।
70
00:07:09,630 --> 00:07:10,850
ठीक है।
71
00:07:12,510 --> 00:07:14,390
मैं इसे तुमसे ले लूँगा.
72
00:07:14,850 --> 00:07:17,190
कहाँ है वह? वो ठीक है?
73
00:07:27,690 --> 00:07:29,320
आप उसका ब्लड ग्रुप जानते हैं?
74
00:07:29,400 --> 00:07:31,780
एक सकारात्मक. मेरे जैसा ही.
75
00:07:32,280 --> 00:07:36,280
यह सौभाग्य की बात है.
ज्यादा दूर मत भटको. मुझे तुम्हारी जरूरत पड़ेगी.
76
00:07:36,830 --> 00:07:38,080
क्या हुआ?
77
00:07:38,910 --> 00:07:41,080
मैं एक हिरन पर नज़र रख रहा था।
78
00:07:42,040 --> 00:07:43,380
गोली आर-पार हो गई.
79
00:07:43,710 --> 00:07:45,000
के माध्यम से साफ हो गया.
80
00:07:45,420 --> 00:07:47,840
हिरण ने गोली धीमी कर दी,
81
00:07:48,630 --> 00:07:51,010
जिससे निश्चित रूप से उसकी जान बच गई।
82
00:07:51,920 --> 00:07:55,650
लेकिन यह साफ नहीं हुआ.
वह टुकड़े-टुकड़े हो गया।
83
00:07:55,840 --> 00:07:57,970
अगर मैं गोली के टुकड़े निकाल सकूं...
84
00:07:58,140 --> 00:07:59,610
और मैं छह गिन रहा हूं.
85
00:07:59,970 --> 00:08:01,570
मैंने उसे कभी नहीं देखा.
86
00:08:02,270 --> 00:08:04,900
तब तक नहीं जब तक वह जमीन पर नहीं था.
87
00:08:08,400 --> 00:08:10,700
- लोरी को नहीं पता?
- नहीं, वह...
88
00:08:11,400 --> 00:08:14,410
मेरी पत्नी को नहीं पता. मेरी पत्नी को नहीं पता.
89
00:08:24,210 --> 00:08:26,170
आप अभी भी इसके बारे में चिंता कर रहे हैं?
90
00:08:26,250 --> 00:08:29,000
- यह एक बंदूक की गोली थी.
- हम सभी ने इसे सुना।
91
00:08:30,090 --> 00:08:32,310
एक क्यों? सिर्फ एक गोली क्यों?
92
00:08:32,380 --> 00:08:33,850
शायद उन्होंने कोई वॉकर उतार लिया हो.
93
00:08:33,920 --> 00:08:36,050
कृपया मुझे संरक्षण न दें।
आप जानते हैं कि रिक बंदूक की गोली का जोखिम नहीं उठाएगा
94
00:08:36,140 --> 00:08:38,390
एक वॉकर, या शेन को नीचे रखना।
वे इसे चुपचाप करेंगे.
95
00:08:38,680 --> 00:08:41,600
क्या उन्हें ऐसा नहीं करना चाहिए
अब तक हमसे मिल गए?
96
00:08:41,680 --> 00:08:43,480
वैसे भी हम इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते।
97
00:08:43,560 --> 00:08:45,610
इन जंगलों के आसपास भाग नहीं सकते
गूँज का पीछा करते हुए.
98
00:08:45,690 --> 00:08:47,780
- तो हम क्या करें?
- वैसे ही जैसे हम थे।
99
00:08:47,860 --> 00:08:50,200
सोफिया के लिए झाड़ी मारो,
राजमार्ग पर वापस अपना काम करें।
100
00:08:51,610 --> 00:08:53,530
मुझे यकीन है कि वे हमारे साथ जुड़ेंगे
आरवी पर वापस।
101
00:09:02,910 --> 00:09:05,630
आप जिन परिस्थितियों से गुजर रहे हैं उसके लिए मुझे खेद है।
102
00:09:05,960 --> 00:09:07,750
मुझे पता है आपने कैसा महसूस किया।
103
00:09:09,210 --> 00:09:11,760
मुझे लगता है आप ऐसा करते हैं. धन्यवाद।
104
00:09:13,630 --> 00:09:16,730
उसके बारे में सोचा, यहाँ खुद से।
105
00:09:18,680 --> 00:09:21,400
यह न जानना ही मुझे मार रहा है।
106
00:09:21,760 --> 00:09:24,480
मैं बस आशा और प्रार्थना करता रहता हूं
वह एमी की तरह नहीं है।
107
00:09:27,480 --> 00:09:31,030
हाय भगवान्! यह सबसे बुरी बात है जो मैंने कभी कही है।
108
00:09:34,440 --> 00:09:38,160
हम सब आपके साथ आशा और प्रार्थना कर रहे हैं,
इसके लायक क्या है.
109
00:09:39,490 --> 00:09:42,330
मैं तुम्हें बताऊंगा कि इसका मूल्य क्या है। कोई बड़ी बात नहीं.
110
00:09:42,740 --> 00:09:44,620
यह समय की बर्बादी है,
यह सब आशा और प्रार्थना है।
111
00:09:46,120 --> 00:09:50,000
हम उस छोटी लड़की का पता लगा लेंगे।
वह बिलकुल ठीक हो जायेगी.
112
00:09:51,500 --> 00:09:54,350
क्या मैं यहाँ अकेला ज़ेन हूँ?
अच्छे भगवान।
113
00:10:17,240 --> 00:10:20,620
हम काफी कुछ करने वाले हैं
स्पेयर पार्ट्स का एक संग्रह, मैं आपको बताता हूँ।
114
00:10:20,700 --> 00:10:22,950
क्या उन्हें अब तक वापस नहीं आ जाना चाहिए?
115
00:10:23,200 --> 00:10:24,830
ओह, यह अभी भी हल्का है।
116
00:10:25,120 --> 00:10:27,210
आइए अभी चिंता न करें।
117
00:10:29,750 --> 00:10:31,550
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
118
00:10:42,220 --> 00:10:43,220
टी-कुत्ता?
119
00:10:44,510 --> 00:10:46,890
मैंने आपसे पूछा कि आप अभी कैसा महसूस कर रहे हैं।
120
00:10:47,310 --> 00:10:49,310
कृपया उस प्रश्न को तूल न दें।
121
00:10:50,230 --> 00:10:52,280
यह वास्तव में, वास्तव में दर्द होता है।
122
00:10:52,730 --> 00:10:55,730
- यह कुछ भयानक धड़क रहा है।
- मुझे देखने दो।
123
00:11:05,700 --> 00:11:09,130
- मत करो, इसे मत छुओ!
- मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।
124
00:11:10,250 --> 00:11:13,420
सुनो, तुम्हारी नसें बहुत बदरंग हो गई हैं.
125
00:11:14,000 --> 00:11:15,840
तुम्हें वहां भयंकर संक्रमण हो गया।
126
00:11:15,920 --> 00:11:18,390
आप रक्त विषाक्तता से मर सकते हैं।
127
00:11:20,970 --> 00:11:22,390
ओह आदमी।
128
00:11:22,510 --> 00:11:25,810
क्या यह तरीका नहीं होगा?
दुनिया गई भाड़ में,
129
00:11:26,560 --> 00:11:29,230
मुर्दे जीवित को खाने के लिये जी उठे
130
00:11:29,890 --> 00:11:33,400
और थिओडोर डगलस
उसकी बांह पर एक कट लग गया।
131
00:11:33,650 --> 00:11:35,900
हाँ, यह मूर्खतापूर्ण होगा।
132
00:11:35,980 --> 00:11:40,740
मैं कल से कह रहा हूँ,
हमें आपके लिए कुछ एंटीबायोटिक्स लानी होंगी।
133
00:11:41,320 --> 00:11:43,570
हम तोड़फोड़ कर रहे हैं
ये गाड़ियाँ पूरे समय,
134
00:11:43,660 --> 00:11:46,030
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि हमारे पास है
कुछ एम्पीसिलीन नहीं मिला,
135
00:11:46,120 --> 00:11:48,920
या पूरी जगह में कुछ और।
136
00:11:49,240 --> 00:11:51,870
- क्या आप कर सकते हैं'?
-लगता है, होगा ही।
137
00:11:52,500 --> 00:11:54,550
ख़ैर, मैं तो यही सोचता हूँ।
138
00:11:55,500 --> 00:11:56,750
अच्छा...
139
00:11:57,540 --> 00:12:00,720
हम... हम पर्याप्त रूप से पूर्ण नहीं हुए हैं।
140
00:12:01,670 --> 00:12:03,300
तो, आइए कुछ और देखें।
141
00:12:51,810 --> 00:12:54,060
मैंने उसे हमारे साथ क्यों आने दिया?
142
00:12:54,690 --> 00:12:57,030
मुझे उसे लोरी के साथ भेजना चाहिए था।
143
00:12:57,980 --> 00:13:02,490
तुम्हें पता है, तुम इसकी शुरुआत करो,
आप उस बंदर को अपनी पीठ से कभी नहीं उतारेंगे।
144
00:13:05,780 --> 00:13:10,000
छोटी लड़की लापता हो गई है, आप उसकी तलाश करें।
सरल।
145
00:13:11,790 --> 00:13:14,580
- आपने कहा, "इसे बुलाओ। वापस जाओ।"
- मैंने क्या कहा, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
146
00:13:15,160 --> 00:13:19,340
कार्ल को गोली मार दी गई क्योंकि मैंने चारा नहीं काटा।
यह मुझे वहां होना चाहिए.
147
00:13:22,300 --> 00:13:24,720
आप वहाँ रहे हैं, पार्टनर, है ना?
148
00:13:26,760 --> 00:13:29,260
और तुमने खींच लिया. वैसा ही वह भी करेगा.
149
00:13:29,970 --> 00:13:32,440
क्या इसीलिए मैं उस अस्पताल से बाहर निकला?
150
00:13:32,510 --> 00:13:36,990
इसे यहीं, इस तरह ख़त्म करने के लिए मैंने अपना परिवार ढूंढ लिया?
किसी प्रकार के घृणित मजाक के रूप में?
151
00:13:37,060 --> 00:13:40,440
आप इसे रोकें. अभी रोको।
152
00:13:44,110 --> 00:13:46,330
एक छोटी लड़की लापता हो जाती है.
153
00:13:49,740 --> 00:13:52,540
तुम उसकी तलाश करो. यह सीधा और सरल है.
154
00:13:55,910 --> 00:13:57,160
रिक.
155
00:13:58,500 --> 00:14:00,000
उसे खून की जरूरत है.
156
00:14:01,880 --> 00:14:03,350
तुम, उसे पकड़कर रखो।
157
00:14:04,920 --> 00:14:06,920
- पापा!
- मैंने उसे ढूंढ लिया।
158
00:14:11,890 --> 00:14:13,560
वहाँ लगभग।
159
00:14:15,310 --> 00:14:16,850
रुकना! तुम उसे मार रहे हो!
160
00:14:16,930 --> 00:14:18,480
रिक, क्या आप चाहते हैं कि वह जीवित रहे?
161
00:14:21,360 --> 00:14:24,150
-उसे खून की जरूरत है।
- अभी करो!
162
00:14:36,620 --> 00:14:37,670
रुको, रुको, रुको, रुको।
163
00:14:39,580 --> 00:14:41,580
इंतज़ार। इंतज़ार। अरे।
164
00:14:41,790 --> 00:14:43,790
वह अभी-अभी बेहोश हुआ।
165
00:14:54,010 --> 00:14:55,060
एक नीचे।
166
00:14:58,730 --> 00:15:00,320
5 जाना है.
167
00:15:18,600 --> 00:15:20,390
दबाव स्थिर है.
168
00:15:23,410 --> 00:15:24,750
लोरी को यहाँ रहने की जरूरत है।
169
00:15:24,990 --> 00:15:28,460
वह यह भी नहीं जानती कि क्या हो रहा है।
मुझे उसे ढूंढना होगा, उसे वापस लाना होगा।
170
00:15:28,540 --> 00:15:31,130
- आप ऐसा नहीं कर सकते.
- वह उसकी माँ है!
171
00:15:31,920 --> 00:15:34,890
उसे जानना होगा कि क्या हुआ है.
उसका बेटा यहाँ लेटा है, गोली मार दी गई है।
172
00:15:34,960 --> 00:15:37,390
और उसे और रक्त की आवश्यकता होगी।
173
00:15:37,710 --> 00:15:40,640
वह इस बिस्तर से 50 फीट से ज्यादा दूर नहीं जा सकता.
174
00:15:45,100 --> 00:15:46,570
अरे। अरे-
175
00:15:47,430 --> 00:15:49,400
- चलो.
- मैं ठीक हूँ।
176
00:15:49,730 --> 00:15:51,730
- मैं ठीक हूँ।
- मैंने उसे ढूंढ लिया।
177
00:16:02,660 --> 00:16:04,580
वह फिलहाल स्थिर है।
178
00:16:07,600 --> 00:16:11,980
लोरी को यहीं रहना है, शेन।
उसे जानना होगा. ठीक है, मैं समझ गया।
179
00:16:12,650 --> 00:16:14,570
मैं इसे संभाल लूंगा.
180
00:16:14,860 --> 00:16:18,210
- लेकिन तुम्हें अपना अंत संभालना होगा।
- मेरा... मेरा अंत?
181
00:16:18,280 --> 00:16:21,280
आपका अंत आपके बेटे के लिए यहीं होगा।
182
00:16:22,200 --> 00:16:25,170
भले ही उसे जीवित रहने के लिए आपके रक्त की आवश्यकता न हो,
183
00:16:25,500 --> 00:16:28,050
कोई रास्ता नहीं है
मैं तुम्हें कभी भी उस दरवाजे से बाहर निकलने दूँगा।
184
00:16:28,120 --> 00:16:32,670
यार, अगर तुमने कोशिश की तो मैं तुम्हारी टाँगें तोड़ दूँगा।
मेरा मतलब है, आप यह जानते हैं, है ना?
185
00:16:36,470 --> 00:16:39,440
अगर उसे कुछ हो गया
और तुम यहाँ नहीं थे.
186
00:16:44,560 --> 00:16:47,530
यदि आपके चले जाने पर वह फिसल गया,
187
00:16:48,190 --> 00:16:52,530
आप इसके लिए स्वयं को कभी क्षमा नहीं करेंगे,
और लोरी भी नहीं, यार।
188
00:17:00,860 --> 00:17:02,330
आप ठीक कह रहे हैं।
189
00:17:03,490 --> 00:17:05,370
मैं कब ग़लत था?
190
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
तुम्हें पता है, जब...
191
00:17:16,050 --> 00:17:19,140
जब आप उस अस्पताल में थे,
192
00:17:19,220 --> 00:17:22,220
जो तुम कभी नहीं थे
छोड़ देना चाहिए, यार.
193
00:17:22,850 --> 00:17:25,310
आपको लोरी को देखना चाहिए था।
194
00:17:28,390 --> 00:17:29,990
वह ऐसी थी...
195
00:17:32,230 --> 00:17:34,450
उस औरत की ताकत...
196
00:17:35,520 --> 00:17:37,370
आप इसकी कल्पना नहीं कर सकते.
197
00:17:38,440 --> 00:17:41,290
देखिए, अब आपके पास यही होना चाहिए।
198
00:17:42,110 --> 00:17:44,910
मेरा मतलब है, कार्ल, उसे आपसे इसकी ज़रूरत है।
199
00:17:45,410 --> 00:17:48,130
तो तुम अपने आप को कस कर बांध लो, मेरे दोस्त।
200
00:17:49,330 --> 00:17:50,670
आप सुनते हैं?
201
00:17:50,910 --> 00:17:52,670
आपको कठिन हिस्सा मिल गया है।
202
00:17:52,750 --> 00:17:55,220
बाकी सब तुम मुझ पर छोड़ दो, ठीक है?
203
00:17:55,290 --> 00:17:57,220
- ठीक है।
- ठीक है।
204
00:18:02,800 --> 00:18:05,350
फिलहाल वह खतरे से बाहर हैं
205
00:18:05,430 --> 00:18:07,680
लेकिन मुझे उन्हें हटाना होगा
शेष टुकड़े.
206
00:18:07,760 --> 00:18:09,730
कैसे? तुमने देखा वह कैसा था।
207
00:18:09,850 --> 00:18:14,700
मैं जानता हूं, और वह सबसे उथला था।
दूसरों को पाने के लिए मुझे और गहराई में जाने की जरूरत है।
208
00:18:14,770 --> 00:18:16,770
- ओह आदमी।
- और भी बहुत कुछ है.
209
00:18:17,230 --> 00:18:18,530
मुझे बताओ।
210
00:18:18,610 --> 00:18:20,860
उसका पेट फूला हुआ है,
उसका दबाव कम हो रहा है,
211
00:18:20,940 --> 00:18:23,620
जिसका मतलब है कि आंतरिक रक्तस्राव हो रहा है।
212
00:18:24,070 --> 00:18:26,580
एक टुकड़ा अवश्य ही छिल गया होगा
रक्त वाहिकाओं में से एक.
213
00:18:29,490 --> 00:18:32,920
मुझे उसे खोलना होगा,
ब्लीडर ढूंढें और उसे सिलें।
214
00:18:33,580 --> 00:18:36,840
और जब तक मैं वहां हूं वह हिल नहीं सकता।
मेरा मतलब है, बिल्कुल।
215
00:18:36,920 --> 00:18:39,390
यदि वह पहले जैसी ही प्रतिक्रिया करता है,
216
00:18:39,460 --> 00:18:42,180
मैं एक धमनी तोड़ दूँगा
और वह कुछ ही मिनटों में मर जाएगा।
217
00:18:44,890 --> 00:18:47,810
इसे आज़माने के लिए भी मुझे उसे नीचे रखना होगा।
218
00:18:48,310 --> 00:18:52,480
लेकिन अगर मैं ऐसा करता हूँ,
वह अपने आप साँस नहीं ले पाएगा।
219
00:18:53,520 --> 00:18:55,150
वही बुरे परिणाम.
220
00:18:57,190 --> 00:18:58,440
इसमें क्या लगेगा?
221
00:18:58,570 --> 00:19:01,160
आपको एक श्वासयंत्र की आवश्यकता है. और क्या?
222
00:19:01,690 --> 00:19:06,450
वह ट्यूब जो इसके साथ जाती है,
अतिरिक्त सर्जिकल आपूर्ति, पर्दे, टांके।
223
00:19:06,530 --> 00:19:08,660
यदि आपके पास वह सब होता, तो आप उसे बचा पाते?
224
00:19:09,080 --> 00:19:11,000
अगर मेरे पास वह सब होता, तो मैं कोशिश कर सकता था।
225
00:19:11,080 --> 00:19:14,170
निकटतम अस्पताल
एक महीने पहले आग लग गई थी.
226
00:19:14,870 --> 00:19:17,420
- हाई स्कूल.
- ठीक वही बात मेरे मन में आ रही थी।
227
00:19:17,500 --> 00:19:21,260
उन्होंने वहां एक फेमा आश्रय स्थापित किया।
उनके पास वह सब कुछ होगा जो हमें चाहिए।
228
00:19:21,340 --> 00:19:24,010
पिछली बार जब मैंने इसे देखा था तो यह जगह बहुत ज़्यादा बर्बाद हो गई थी।
आप इसके करीब नहीं पहुंच सके.
229
00:19:24,090 --> 00:19:26,060
शायद अब यह बेहतर है.
230
00:19:28,140 --> 00:19:30,480
मैंने कहा, बाकी सब मुझ पर छोड़ दो।
231
00:19:31,270 --> 00:19:33,440
क्या उसे वापस लेने में बहुत देर हो चुकी है?
232
00:19:33,520 --> 00:19:36,110
- मुझे तुम्हारे अकेले जाने से नफरत है।
- चलो भी।
233
00:19:36,850 --> 00:19:40,200
डॉक्टर, आप मेरे लिए एक सूची क्यों नहीं बनाते,
मेरे लिए एक नक्शा बनाओ.
234
00:19:40,270 --> 00:19:43,870
आपको मानचित्र की आवश्यकता नहीं होगी. मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा.
235
00:19:45,530 --> 00:19:47,530
- बस 5 मील नहीं है।
- ओटिस, नहीं.
236
00:19:47,660 --> 00:19:51,210
प्रिये, हमारे पास अनुमान लगाने का समय नहीं है
और मैं जिम्मेदार हूं.
237
00:19:51,290 --> 00:19:53,910
मैं इस आदमी के रहते हुए यहाँ नहीं बैठूँगा
इसे अकेले ही लेता है।
238
00:19:55,910 --> 00:19:58,790
- मैं बिल्कुल ठीक हो जाऊंगा।
- क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?
239
00:19:58,880 --> 00:20:01,880
क्या तुम्हें पता भी है कि कोई चीज़ क्या है
वह दिखने के बारे में बात कर रहा है?
240
00:20:01,960 --> 00:20:05,810
- सोचो, नहीं.
- मैं एक स्वयंसेवक ईएमटी रहा हूं। मैं करता हूं।
241
00:20:05,880 --> 00:20:09,480
अब हम इस बारे में अगले रविवार तक बात कर सकते हैं.
या हम इसे बहुत जल्दी कर सकते हैं।
242
00:20:09,550 --> 00:20:12,520
- मैं तुरंत ले लूंगा।
- मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए.
243
00:20:12,890 --> 00:20:16,690
तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आपका वह लड़का न आ जाए,
फिर हम बात करेंगे.
244
00:20:16,770 --> 00:20:17,820
मैं कुछ चीजें इकट्ठा करूंगा.
245
00:20:20,730 --> 00:20:22,830
वह कहाँ है? आपकी पत्नी?
246
00:20:32,280 --> 00:20:35,750
हम बहुत पहले ही रोशनी खो देंगे।
मुझे लगता है कि हमें इसे कॉल करना चाहिए.
247
00:20:35,830 --> 00:20:38,920
- चलो वापस चलते हैं।
- हम इसे कल फिर से उठाएंगे?
248
00:20:39,210 --> 00:20:41,430
हाँ, हम उसे कल ढूंढ लेंगे।
249
00:20:54,930 --> 00:20:57,480
बस तुम्हें जो चाहिए वह ले लो और वहां से निकल जाओ।
250
00:20:57,930 --> 00:21:00,110
आप मजबूत रहें, ठीक है?
251
00:21:12,450 --> 00:21:16,300
वह एक बढ़िया हथियार है, रिक।
मैं इसे अच्छी हालत में वापस लाऊंगा.
252
00:21:34,180 --> 00:21:35,810
केवल एक ही मुझे मिला.
253
00:21:39,270 --> 00:21:43,860
- यार, यह एक अजीब दिन बन गया।
- फिर भी, क्या ऐसा नहीं हुआ?
254
00:21:59,080 --> 00:22:01,050
आइए आपके लड़के की जाँच करें।
255
00:22:08,710 --> 00:22:10,810
कुछ और बैटरियां मिलीं,
256
00:22:11,970 --> 00:22:15,310
बहुत फैशनेबल गुलाबी पानी की एक बोतल,
257
00:22:16,800 --> 00:22:19,270
एक उत्कृष्ट नया हथियार,
258
00:22:20,060 --> 00:22:22,730
और मैंने सोचा कि ग्लेन को यह गिटार पसंद आ सकता है।
259
00:22:23,270 --> 00:22:24,940
शायद वह खेलता हो.
260
00:22:29,150 --> 00:22:30,740
ड्रग्स न लें।
261
00:22:31,610 --> 00:22:32,780
आप?
262
00:22:33,700 --> 00:22:37,080
हाँ, इबुप्रोफेन और ये।
263
00:22:41,660 --> 00:22:43,630
हम क्या कर रहे हैं?
264
00:22:44,790 --> 00:22:46,920
आपूर्ति को एक साथ खींचना।
265
00:22:47,000 --> 00:22:48,590
नहीं, मेरा मतलब है...
266
00:22:50,630 --> 00:22:52,630
हम क्या कर रहे हैं?
267
00:22:53,220 --> 00:22:55,180
लोग जंगल में,
268
00:22:55,550 --> 00:22:58,730
वे उस बेचारी लड़की की तलाश कर रहे हैं
और हम यहाँ हैं.
269
00:22:59,430 --> 00:23:00,560
क्यों?
270
00:23:02,930 --> 00:23:05,480
'क्योंकि वे सोचते हैं कि हम सबसे कमज़ोर हैं।
271
00:23:08,730 --> 00:23:10,480
आप क्या हैं, 70?
272
00:23:11,610 --> 00:23:12,830
64.
273
00:23:12,940 --> 00:23:13,950
उह-हह।
274
00:23:15,400 --> 00:23:17,700
और मैं एक काला आदमी हूँ.
275
00:23:18,160 --> 00:23:20,880
एहसास कितना अनिश्चित है
जिससे मेरी स्थिति बनती है?
276
00:23:21,330 --> 00:23:24,000
आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?
277
00:23:26,000 --> 00:23:29,300
मैं दो के बारे में बात कर रहा हूं
अच्छे-पुराने लड़के चरवाहे शेरिफ
278
00:23:29,380 --> 00:23:31,550
और एक लाल बालों वाला जिसका भाई
अपना ही हाथ काट डाला
279
00:23:31,630 --> 00:23:33,600
क्योंकि मैंने एक चाबी गिरा दी थी.
280
00:23:35,220 --> 00:23:37,720
उस परिदृश्य में आप कौन सोचते हैं
क्या लिंचिंग का शिकार होने वाले पहले व्यक्ति होंगे?
281
00:23:38,140 --> 00:23:40,010
आप गंभीर नहीं हो सकते.
282
00:23:40,100 --> 00:23:42,690
क्या मैं... अरे, क्या मुझे कुछ याद आ रहा है?
283
00:23:43,680 --> 00:23:46,280
उन काउबॉय ने हमारे साथ सब ठीक किया है।
284
00:23:46,350 --> 00:23:50,950
और अगर मैं ग़लत नहीं हूँ, तो वह मूर्ख
आपकी गांड को बचाने के लिए अपने रास्ते से हट गया।
285
00:23:51,940 --> 00:23:52,990
एक से ज्यादा बार।
286
00:23:53,110 --> 00:23:55,280
और एंड्रिया के बारे में मत भूलना.
287
00:23:55,360 --> 00:23:56,830
अपनी ही बहन को मार डालता है.
288
00:23:57,700 --> 00:23:59,420
वह पहले ही मर चुकी थी.
289
00:23:59,530 --> 00:24:01,750
फिर खुद को उड़ा देना चाहती है.
290
00:24:02,990 --> 00:24:04,870
हाँ, वह सब वहाँ है।
291
00:24:05,910 --> 00:24:08,040
वह कठिन समय से गुजर रही है।
आप के साथ क्या गलत हुआ है?
292
00:24:08,170 --> 00:24:10,790
पूरी दुनिया कठिन समय से गुजर रही है।
293
00:24:11,210 --> 00:24:15,310
धिक्कार है यार! अपनी आँखें खोलें।
देखो हम कहाँ हैं! यहाँ इसी झंझट में फँस गया!
294
00:24:21,470 --> 00:24:23,270
चलो बस चलते हैं.
295
00:24:23,850 --> 00:24:26,980
आइए बस आर.वी. लें।
296
00:24:28,690 --> 00:24:30,810
- आप बहुत गहरे तक चले गए हैं।
- मेरा मतलब यह है, यार।
297
00:24:30,900 --> 00:24:34,150
हम इस सड़क के किनारे क्यों हैं?
सजीव चारा पसंद है?
298
00:24:35,740 --> 00:24:37,580
चलो चलें, तुम और मैं।
299
00:24:40,320 --> 00:24:42,580
इससे पहले कि वे वापस आएँ, चलो चलें।
300
00:24:48,410 --> 00:24:50,920
अरे बाप रे! तुम जल रहे हो.
301
00:24:52,420 --> 00:24:54,340
कि मुझे दे। चलो भी।
302
00:24:58,380 --> 00:25:00,010
यहाँ, ये ले लो।
303
00:25:01,260 --> 00:25:03,010
हमें उस बुखार को कम करना होगा।
304
00:25:14,570 --> 00:25:16,530
आखिर वे कहां हैं?
305
00:25:20,070 --> 00:25:22,320
-कितना दूर?
- ज्यादा नहीं।
306
00:25:23,120 --> 00:25:26,160
शायद 100 गज जैसे कौवा उड़ता है।
307
00:25:26,910 --> 00:25:28,880
बहुत बुरा हम कौवे नहीं हैं।
308
00:25:49,520 --> 00:25:51,570
जैसे कौवा उड़ता है, मेरी गांड।
309
00:25:55,230 --> 00:25:56,450
एंड्रिया?
310
00:25:58,110 --> 00:25:59,490
नहीं! नहीं!
311
00:26:02,150 --> 00:26:05,000
नहीं! नहीं!
312
00:26:26,850 --> 00:26:29,470
लोरी? लोरी ग्रिम्स? वाह!
313
00:26:29,810 --> 00:26:30,980
मैं लोरी हूँ.
314
00:26:31,060 --> 00:26:33,110
- रिक ने मुझे भेजा। तुम्हें अभी आना होगा.
- क्या?
315
00:26:33,350 --> 00:26:35,230
एक दुर्घटना हुई है. कार्ल को गोली मार दी गई है.
316
00:26:36,020 --> 00:26:38,520
वह अभी भी जीवित है लेकिन आपको अभी आना होगा।
317
00:26:39,070 --> 00:26:41,790
- रिक को तुम्हारी ज़रूरत है! बस आ जाओ!
- वाह, वाह, वाह।
318
00:26:41,860 --> 00:26:44,610
हम इस लड़की को नहीं जानते.
आप उस घोड़े पर नहीं चढ़ सकते.
319
00:26:44,700 --> 00:26:47,170
रिक ने कहा कि आपके पास राजमार्ग पर अन्य लोग भी थे,
वह बड़ा ट्रैफिक जाम?
320
00:26:47,240 --> 00:26:48,290
अहां।
321
00:26:48,370 --> 00:26:50,460
फेयरबर्न रोड पर वापस जाएँ।
दो मील नीचे हमारा खेत है।
322
00:26:50,540 --> 00:26:52,500
आपको मेलबॉक्स दिखाई देगा. नाम है ग्रीन.
323
00:27:03,010 --> 00:27:04,260
चुप रहो।
324
00:27:18,150 --> 00:27:20,240
गोली मारना? आपका क्या मतलब है शॉट?
325
00:27:21,280 --> 00:27:23,150
मैं नहीं जानता, डेल। मैं वहां नहीं था.
326
00:27:23,240 --> 00:27:27,080
मैं बस इतना जानता हूं कि यह लड़की कहीं से बाहर आ गई
जैसे ज़ोरो घोड़े पर सवार हुआ और लोरी को ले गया।
327
00:27:27,450 --> 00:27:29,750
- तुमने उसे जाने दिया?
- मेरी गांड के छेद से नीचे चढ़ गया, यार।
328
00:27:29,870 --> 00:27:32,540
रिक ने उसे भेजा.
वह लोरी और कार्ल का नाम जानती थी।
329
00:27:32,750 --> 00:27:34,870
मैंने चीखें सुनीं. क्या वह आप थे?
330
00:27:34,960 --> 00:27:38,180
उस पर एक वॉकर ने हमला कर दिया।
यह एक करीबी कॉल थी.
331
00:27:38,290 --> 00:27:39,790
एंड्रिया, क्या तुम ठीक हो?
332
00:28:15,540 --> 00:28:17,510
यह जगह खूबसूरत है.
333
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
160 साल से मेरे परिवार में हैं।
334
00:28:23,170 --> 00:28:24,590
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि यह कितना शांत है।
335
00:28:24,960 --> 00:28:27,390
कितना अछूता... आप भाग्यशाली हैं।
336
00:28:27,880 --> 00:28:30,230
हम पूरी तरह से अछूते नहीं थे.
337
00:28:31,050 --> 00:28:33,310
हमने दोस्तों, पड़ोसियों को खो दिया।
338
00:28:35,350 --> 00:28:39,480
महामारी ने मेरी पत्नी, मेरे सौतेले बेटे को लील लिया।
339
00:28:40,190 --> 00:28:41,530
मुझे माफ़ करें।
340
00:28:41,860 --> 00:28:45,410
मेरी बेटियों को बचा लिया गया.
मैं इसके लिए भगवान का आभारी हूं।
341
00:28:48,320 --> 00:28:52,250
ये लोग यहाँ,
हमारे पास जो कुछ बचा है वह एक-दूसरे का है।
342
00:28:53,450 --> 00:28:57,170
बस उम्मीद है कि हम इसे शांति से पूरा कर सकेंगे
जब तक कोई इलाज न हो.
343
00:28:59,250 --> 00:29:01,050
हम सीडीसी में थे...
344
00:29:02,840 --> 00:29:04,590
यह अब चला गया है.
345
00:29:05,670 --> 00:29:06,840
कोई इलाज नहीं है।
346
00:29:08,050 --> 00:29:09,800
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
347
00:29:10,680 --> 00:29:13,850
जब एड्स आया तो हर कोई घबरा गया।
348
00:29:14,430 --> 00:29:16,850
शहर का एक लड़का इसे लेकर आया,
349
00:29:16,930 --> 00:29:19,690
और कुछ अभिभावकों ने खींच लिया
उनके बच्चे स्कूल से,
350
00:29:19,770 --> 00:29:21,740
इसलिए उन्हें एक ही कमरे में बैठने की ज़रूरत नहीं थी।
351
00:29:21,900 --> 00:29:24,020
यह बिलकुल दूसरी बात है.
352
00:29:24,230 --> 00:29:27,200
हम हमेशा यही कहते हैं,
"यह अलग है।"
353
00:29:27,320 --> 00:29:28,870
खैर, यह वाला है।
354
00:29:29,360 --> 00:29:32,540
मानव जाति लड़ रही है
प्रारंभ से ही विपत्तियाँ।
355
00:29:33,160 --> 00:29:37,040
हम थोड़ी देर के लिए अपने पिछवाड़े पर लात मारते हैं,
फिर हम वापस उछलते हैं।
356
00:29:38,450 --> 00:29:42,380
यह प्रकृति स्वयं को सुधार रही है,
कुछ संतुलन बहाल करना।
357
00:29:45,210 --> 00:29:47,380
काश मैं उस पर विश्वास कर पाता।
358
00:30:31,630 --> 00:30:32,980
मुझे माफ़ करें।
359
00:30:48,360 --> 00:30:49,780
मेरा बच्चा।
360
00:30:51,940 --> 00:30:53,200
मेरा बच्चा।
361
00:30:53,780 --> 00:30:55,120
मेरा बच्चा।
362
00:30:56,570 --> 00:30:59,370
कोई बात नहीं। माँ यहाँ है.
363
00:31:00,290 --> 00:31:01,790
माँ यहाँ है.
364
00:31:02,910 --> 00:31:04,710
तुम ठीक हो जाओगे.
365
00:31:05,670 --> 00:31:08,840
तुम ठीक हो जाओगे.
हम तुम्हें ठीक कर देंगे.
366
00:31:40,230 --> 00:31:42,600
-- धीरे - धीरे।
367
00:31:44,150 --> 00:31:47,150
- कितने ट्रांसफ्यूजन?
- 2. केवल 2.
368
00:31:49,400 --> 00:31:52,950
आप जानते हैं, वह भी ऐसा ही करना चाहता था
आपके लिए जब आप अस्पताल में थे.
369
00:31:53,030 --> 00:31:54,330
मुझे उससे इस बारे में बात करनी थी।
370
00:32:10,050 --> 00:32:11,390
धन्यवाद।
371
00:32:18,770 --> 00:32:21,520
ठीक है, तो मैं समझता हूँ,
372
00:32:22,350 --> 00:32:25,070
जब शेन इस दूसरे आदमी के साथ वापस आता है...
373
00:32:25,190 --> 00:32:26,610
- ओटिस.
- ओटिस.
374
00:32:27,820 --> 00:32:29,530
वह बेवकूफ जिसने मेरे बेटे को गोली मारी।
375
00:32:29,690 --> 00:32:32,160
महोदया, यह एक दुर्घटना थी.
376
00:32:32,240 --> 00:32:33,610
मैं इसे बाद में सलाह के तहत लूंगा।
377
00:32:33,700 --> 00:32:35,570
फिलहाल, वह बेवकूफ है जिसने हमारे बेटे को गोली मारी।
378
00:32:35,660 --> 00:32:38,000
लोरी, वे वह सब कुछ कर रहे हैं जो वे कर सकते हैं
इसे सही करने के लिए.
379
00:32:38,080 --> 00:32:41,330
ठीक है, जैसे ही वे वापस आएंगे
क्या आप यह सर्जरी कर सकते हैं?
380
00:32:41,410 --> 00:32:43,630
मैं निश्चित रूप से अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करूंगा.
381
00:32:43,710 --> 00:32:46,380
ठीक है।
मेरा मतलब है, आपने यह प्रक्रिया पहले भी की है?
382
00:32:46,710 --> 00:32:48,590
ख़ैर, हाँ, एक अर्थ में।
383
00:32:49,750 --> 00:32:51,130
"एक अर्थ में"?
384
00:32:51,300 --> 00:32:54,470
प्रिये, हमारे पास विलासिता नहीं है
एक सर्जन के लिए खरीदारी की.
385
00:32:54,550 --> 00:32:57,980
नहीं, मैं यह समझता हूं.
लेकिन, मेरा मतलब है, आप एक डॉक्टर हैं, है ना?
386
00:32:58,550 --> 00:33:00,350
हां मैम। बिल्कुल।
387
00:33:01,310 --> 00:33:04,030
- एक पशु चिकित्सक।
- एक अनुभवी. एक लड़ाकू दवा?
388
00:33:05,190 --> 00:33:06,730
एक पशुचिकित्सक.
389
00:33:16,450 --> 00:33:20,420
और आपने ये सर्जरी की है
पहले किस पर?
390
00:33:21,540 --> 00:33:23,250
गायें? सूअर?
391
00:33:24,460 --> 00:33:26,250
मुझे बैठना है.
392
00:33:33,090 --> 00:33:35,180
पूरी तरह से आपके दिमाग पर, है ना?
393
00:33:35,260 --> 00:33:37,930
महोदया, क्या हम सब नहीं हैं?
394
00:33:57,950 --> 00:33:59,950
ठीक है, आइए एक नजर डालते हैं।
395
00:34:11,130 --> 00:34:14,850
आप वह बड़ा मोबाइल मेडिकल ट्रेलर देखें
रास्ते भर?
396
00:34:19,760 --> 00:34:22,390
- हमें यहीं पहुंचना है?
- हाँ।
397
00:34:26,680 --> 00:34:29,310
मैं ऐसा नहीं करूंगा. हम ऐसे ही नहीं जा सकते.
398
00:34:29,400 --> 00:34:31,690
कैरल, समूह विभाजित है.
399
00:34:31,810 --> 00:34:33,070
हम बिखरे हुए और कमजोर हैं.
400
00:34:33,150 --> 00:34:35,950
क्या होगा यदि वह वापस आती है और हम यहाँ नहीं हैं?
401
00:34:37,150 --> 00:34:38,370
ऐसा हो सकता है.
402
00:34:38,450 --> 00:34:40,920
अगर सोफिया को वापस आने का रास्ता मिल गया
और हम चले गए,
403
00:34:40,990 --> 00:34:42,120
यह भयानक होगा.
404
00:34:43,700 --> 00:34:46,500
ठीक है। हमें इसके लिए योजना बनानी होगी.
405
00:34:46,950 --> 00:34:49,000
मैं कहता हूं कल सुबह
दांव लगाने के लिए जल्द ही पर्याप्त है।
406
00:34:49,870 --> 00:34:53,630
हमें एक बड़ा संकेत देने का मौका दीजिए,
उसके लिए कुछ सामान छोड़ दो।
407
00:34:54,250 --> 00:34:56,130
मैं आज रात यहीं रुकूंगा, आरवी के साथ रहूंगा।
408
00:34:56,510 --> 00:34:58,350
यदि आर.वी. ठहर रहा है, तो मैं भी हूँ।
409
00:34:58,970 --> 00:35:01,060
धन्यवाद। आप दोनों का शुक्रिया।
410
00:35:04,350 --> 00:35:05,560
मैं अंदर हूँ
411
00:35:06,680 --> 00:35:08,150
ठीक है, अगर आप सब रुक रहे हैं तो मैं...
412
00:35:08,230 --> 00:35:11,530
तुम नहीं, ग्लेन। आप जा रहे हैं।
कैरोल की चेरोकी लीजिए।
413
00:35:11,810 --> 00:35:12,810
मुझे?
414
00:35:13,110 --> 00:35:14,280
यह हमेशा मैं ही क्यों होता हूँ?
415
00:35:14,360 --> 00:35:17,240
तुम्हें यह खेत ढूंढना होगा,
हमारे लोगों के साथ फिर से जुड़ें
416
00:35:17,320 --> 00:35:18,870
और देखो क्या हो रहा है.
लेकिन सबसे महत्वपूर्ण,
417
00:35:18,950 --> 00:35:22,200
आपको वहां टी-डॉग लाना होगा।
यह एक विकल्प नहीं है।
418
00:35:22,740 --> 00:35:27,620
वह कटौती बद से बदतर हो गई है।
उन्हें बेहद गंभीर रक्त संक्रमण है.
419
00:35:27,950 --> 00:35:30,960
उसे उस खेत में ले चलो.
देखें कि क्या उनके पास कोई एंटीबायोटिक्स हैं।
420
00:35:31,040 --> 00:35:34,040
क्योंकि यदि नहीं, तो टी-डॉग मर जाएगा, कोई मज़ाक नहीं।
421
00:35:42,890 --> 00:35:44,980
अपने तैलीय कपड़े रखें
मेरे भाई की मोटरसाइकिल से.
422
00:35:45,390 --> 00:35:48,480
आपने कुछ भी कहने के लिए अब तक इंतजार क्यों किया?
मेरे भाई का भंडार मिल गया.
423
00:35:49,890 --> 00:35:52,270
क्रिस्टल, एक्स... इसकी जरूरत नहीं है।
424
00:35:53,690 --> 00:35:55,910
कुछ दर्दनिवारक दवाएं मिलीं।
425
00:35:58,280 --> 00:35:59,700
डॉक्सीसाइक्लिन.
426
00:35:59,940 --> 00:36:02,740
सामान्य सामान भी नहीं. यह प्रथम श्रेणी है.
427
00:36:03,280 --> 00:36:05,580
मर्ले को इस अवसर पर ताली मिली।
428
00:38:11,200 --> 00:38:13,250
दबाव फिर से कम हो रहा है.
429
00:38:13,870 --> 00:38:15,420
हम अब ज्यादा इंतजार नहीं कर सकते.
430
00:38:15,830 --> 00:38:18,380
कुछ और ले लो. उसे जो भी चाहिए.
तो फिर मैं जाऊँगा.
431
00:38:18,460 --> 00:38:19,670
जाना? जहां जाना है?
432
00:38:19,750 --> 00:38:21,630
उसने कहा 5 मील.
उन्हें अब तक बहुत पहले आ जाना चाहिए।
433
00:38:21,710 --> 00:38:23,130
- कुछ ग़लत हो गया है.
- क्या तुम पागल हो?
434
00:38:23,210 --> 00:38:24,460
आप उनके पीछे नहीं जा रहे हैं.
435
00:38:24,550 --> 00:38:27,100
- रिक, अपनी पत्नी की बात सुनो।
- अगर वे मुसीबत में पड़ गए...
436
00:38:27,170 --> 00:38:29,930
आप किसी हालत में नहीं हैं
इसके बारे में कुछ भी करने के लिए.
437
00:38:30,050 --> 00:38:32,900
आपने बहुत ज्यादा खून दे दिया है.
आप मुश्किल से अपने पैरों पर खड़े हैं।
438
00:38:32,970 --> 00:38:35,070
आप इसे यार्ड के पार नहीं बनाएंगे।
439
00:38:35,140 --> 00:38:38,940
-अगर कुछ हुआ तो मुझे जाना होगा।
- नहीं, आपकी जगह यहीं है।
440
00:38:39,100 --> 00:38:40,980
अगर शेन ने कहा कि वह वापस आएगा, तो वह वापस आएगा।
441
00:38:41,060 --> 00:38:43,070
- वह आपके जैसा ही है।
- मैं यहाँ यूं ही नहीं बैठ सकता।
442
00:38:43,190 --> 00:38:44,940
आप बिल्कुल यही करते हैं!
443
00:38:45,070 --> 00:38:47,740
अगर आपको प्रार्थना करने या रोने की ज़रूरत है
या भगवान से कहो कि वह क्रूर है,
444
00:38:47,820 --> 00:38:50,740
तुम ठीक आगे बढ़ो,
लेकिन तुम नहीं जा रहे हो, रिक।
445
00:38:51,240 --> 00:38:53,240
कार्ल को यहां आपकी जरूरत है।
446
00:38:54,330 --> 00:38:56,580
और मैं ये काम अकेले नहीं कर सकता.
447
00:38:57,830 --> 00:38:59,300
ये वाला नहीं.
448
00:39:00,750 --> 00:39:01,750
मैं नहीं कर सकता।
449
00:39:03,380 --> 00:39:04,590
मैं नहीं कर सकता।
450
00:39:09,260 --> 00:39:10,380
अरे!
451
00:39:32,950 --> 00:39:34,170
कुंआ?
452
00:39:40,710 --> 00:39:41,800
यहाँ।
453
00:39:42,960 --> 00:39:46,630
एंडोट्रैचियल इंट्यूबेटर, बेबी,
मेरे नए श्वासयंत्र के लिए.
454
00:39:48,460 --> 00:39:50,180
अट्टाबॉय! चलो भी।
455
00:40:07,320 --> 00:40:09,160
- चलो भी!
- धत तेरी कि।
456
00:40:14,120 --> 00:40:15,490
चलो भी। मेरे साथ रहो!
457
00:40:30,710 --> 00:40:32,810
नहीं! नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
458
00:40:40,020 --> 00:40:41,140
चलो भी!
459
00:40:41,230 --> 00:40:43,600
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! आओ आओ!
460
00:40:43,690 --> 00:40:45,060
यहाँ पर!
461
00:40:48,360 --> 00:40:50,860
- ठीक है! ठीक है! रुको! रुको!
462
00:41:25,900 --> 00:41:27,150
धत तेरी कि!